MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E10 (28:07) HSK 7
qián bèi yě huì shǒu yǔ

前辈也会手语

“So you can read sign language, Mr. Lu?”

《Fate Chooses You》 S1·E10
TIMECODE: 28:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dài guò yī duàn shí jiān

待过一段时间

“Yes, for a while.”

qián bèi yě huì shǒu yǔ CURRENT FOCUS

前辈 也会 手语

“So you can read sign language, Mr. Lu?”

[+1] FOLLOW-UP TURN huì yì diǎn

会一点

“Yes, a bit.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: EXPRESSING SURPRISE
Tone: RESPECTFUL
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Address (Qianbei)

Addressing an older or more experienced peer as Qianbei shows humility and respects social hierarchy while building rapport.

INTENT TAGS: #admiration #respect #discovery #inquiry
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
手语 SPOKEN CHUNK

sign language

The standard noun for communication through hand gestures used by the deaf community.

前辈 SPOKEN CHUNK

senior; elder colleague

An honorific address for someone with more experience, age, or seniority in a shared field.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E10 (28:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus