总归是有办法能够上去的吧
“There must be a way to get on it.”
THE DIALOGUE REEL
会从那个火力下存活下来
“can survive that fire.”
总归是 有办法 能够上去的 吧
“There must be a way to get on it.”
这趟火车 因为特殊改装 速度极快
“The train, due to special modifications, is very fast.”
“Don't panic yet; we have to believe there's a way onto that train.”
Chinese speakers often resort to phrases like '总归' to invoke the traditional mindset that every impossible deadlock eventually yields a pragmatic path forward.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
ultimately / after all / there must be
Used to express an inevitable conclusion or resilient optimism despite difficulties.
have a way to / be able to find a means to
A common spoken phrase used when exploring potential solutions to a predicament.
Solicits agreement from the interlocutor and conveys tentative hope.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we can't get back up from here either. No hurry.”
“I'm afraid you won't be able to board it.”
“she just needed to go on the stage during the performance.”
“are just out of our reach.”
“There will always be a way to keep going.”
“Whether you get it in the end depends on your luck.”