MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E11 (19:52) HSK 3
jiù dào shí hòu zài shàng qù jiù xíng le

就到时候再上去就行了

“she just needed to go on the stage during the performance.”

《COURT!》 S1·E11
TIMECODE: 19:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǎo shī shuō

老师说

“The teacher said”

jiù dào shí hòu zài shàng qù jiù xíng le CURRENT FOCUS

就 到时候再 上去 就行了

“she just needed to go on the stage during the performance.”

[+1] FOLLOW-UP TURN miǎn de shàng qù cì shù duō le yòu bēng kuì le

“Otherwise, she might break down again if she keeps going on stage.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: PROPOSING A SOLUTION
Tone: REASSURING
Emotion: RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Avoiding Unnecessary Pressure

Chinese speakers often advise not over-preparing or exposing oneself to premature scrutiny to safeguard psychological well-being.

INTENT TAGS: #reassurance #simplification #procrastination #guidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
到时候 SPOKEN CHUNK

when the time comes; at that time

Used to postpone an action or decision until a specific future moment arrives.

就行了 SPOKEN CHUNK

that will do; that is enough

Used to indicate that a simple condition is sufficient to solve the problem.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates completion of the condition and confirms satisfaction with the proposed solution.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 9 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《COURT!》 S1·E11 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus