免得上去次数多了又崩溃了
“Otherwise, she might break down again if she keeps going on stage.”
THE DIALOGUE REEL
“she just needed to go on the stage during the performance.”
免得 上去 次数 多 了 又 崩溃了
“Otherwise, she might break down again if she keeps going on stage.”
今天先让她缓缓
“I should let her relax today.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese interpersonal dynamics often emphasize giving someone space and time to regain composure ('缓一缓') to avoid escalating distress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so as to avoid; lest
A useful spoken conjunction placed at the beginning of a clause to introduce an unwanted outcome you wish to prevent.
to break down emotionally; to collapse
Commonly used in modern colloquial Chinese to describe psychological exhaustion, meltdowns, or extreme emotional distress.
Marks the potential change of state or recurring situation of having an emotional breakdown.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If it doesn't work once, we'll try twice.”
“never again achieved a single”
“Then they should keep practicing.”
“does that mean he can't challenge you again?”
“My legs are breaking down.”
“No matter how many times we try,”