《Born to Be Alive》 S1·E37 (06:38)
HSK 7
jiù shì tài má fán nǐ men jǐng chá tóng zhì le bei méi shì méi shì
就是太麻烦 你们警察同志了呗 没事 没事
“It's just that I caused too much trouble for you police officers. It's fine.”
《Born to Be Alive》
S1·E37
TIMECODE: 06:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jiù shì tài má fán nǐ men jǐng chá tóng zhì le bei méi shì méi shì
CURRENT FOCUS
就是 太 麻烦 你们警察同志 了 呗 没事 没事
“It's just that I caused too much trouble for you police officers. It's fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gěi nǐ kàn yī xià
我给你看一下
“Let me show you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I really don't want to get you involved or make a fuss, let's just drop it.”
💡 Cultural Insight: Fear of Troubling Authority (Ke-qi)
Chinese citizens often exhibit extreme politeness and reluctance to inconvenience public servants unless strictly necessary.
INTENT TAGS:
#politeness
#hedging
#de-escalation
#avoidance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
警察同志
SPOKEN CHUNK
comrade police officer
A respectful, standard public form of address for police officers in mainland China.
太麻烦……了
SPOKEN CHUNK
causes too much trouble for...
An essential polite formula used to express hesitation about inconveniencing others.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Softens the explanation, making the reason seem obvious, natural, or resigned.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E37 (06:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus