MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E37 (10:59) HSK 5
yī gòng yǒu wǔ zhāng nín fān zhe kàn a hǎo lei

一共有五张 您翻着看啊 好嘞

“There are five photos in total. Take your time. Alright.”

《Born to Be Alive》 S1·E37
TIMECODE: 10:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN néng rèn chū lái jiù rèn rèn bù chū lái yě méi guān xì

“If you recognize someone, great, but it doesn't matter if you can't.”

yī gòng yǒu wǔ zhāng nín fān zhe kàn a hǎo lei CURRENT FOCUS

一共有五张 您 翻着看 啊 好嘞

“There are five photos in total. Take your time. Alright.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge bù rèn shí

这个不认识

“I don't know this one.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: POLITE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Courtesy with Strangers

Using the honorific '您' (nín) establishes respectful, non-coercive rapport during formal or semi-formal procedures.

INTENT TAGS: #instruction #clarification #politeness #guidance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

3 CHUNKS · 1 PARTICLES
一共有 SPOKEN CHUNK

in total there are

A fundamental phrase used to state the total quantity of items.

翻着看 SPOKEN CHUNK

flip through and look

Used when instructing someone to browse through pages, cards, or pictures.

好嘞 SPOKEN CHUNK

alright / will do

A cheerful, colloquial northern acknowledgment indicating willing compliance.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative instruction, making the request sound gentle and patient.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E37 (10:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus