正好 这些年 他年假也没怎么休
“It works out, actually. He hasn't really taken any annual leave these past few years.”
THE DIALOGUE REEL
“He didn't tell me that, and I didn't ask.”
正好 这些年 他年假也 没怎么 休
“It works out, actually. He hasn't really taken any annual leave these past few years.”
我就当给他补上了
“I'll treat this as making up for it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese workplace leadership often blends rigid policy with humane compensation, balancing formal rules with empathetic discretion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just as well / conveniently / coincidentally
Used to link a current decision or opportunity with an existing suitable circumstance.
hardly / not much
A colloquial negator softening the absolute statement 'didn't at all'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm on vacation anyway.”
“Add your annual leave to it, and you can go out to relax.”
“But you haven't really been coming to work these past two years.”
“Did you use up all your annual leave?”
“annual leave, and paternity leave— line them all up for him.”
“You haven't taken leave in a while, right?”