《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (14:15)
HSK 3
nǐ shì bú shì dōu bǎ nián jià qǐng le
你是不是都把年假请了
“Did you use up all your annual leave?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 14:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me yì si
什么意思
“What does that mean?”
nǐ shì bú shì dōu bǎ nián jià qǐng le
CURRENT FOCUS
你是不是 都 把年假请了
“Did you use up all your annual leave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
84.1% Match
反正我都已经请年假了
fǎn zhèng wǒ dōu yǐ jīng qǐng nián jià le
“I'm on vacation anyway.”
《向流星许愿的我们》
78.6% Match
我没有年假了
wǒ méi yǒu nián jià le
“I don't have annual leave anymore.”
《女神蒙上眼》
77.3% Match
你 不是在休假吗
nǐ bú shì zài xiū jià ma
“Aren't you on vacation?”
《风过留痕》
75.6% Match
很长时间没休假了吧
hěn zhǎng shí jiān méi xiū jià le ba
“You haven't taken leave in a while, right?”
《灵魂摆渡·十年》
74.1% Match
加上你的年假 正好可以出去散散心
jiā shàng nǐ de nián jià zhèng hǎo kě yǐ chū qù sàn sàn xīn
“Add your annual leave to it, and you can go out to relax.”
《年少有为》
71.4% Match
所以你最在意的就是休假 对吧
suǒ yǐ nǐ zuì zài yì de jiù shì xiū jià duì ba
“So, you care about having days off, right?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (14:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus