《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (14:18)
HSK 1
wǒ méi yǒu nián jià le
我没有年假了
“I don't have annual leave anymore.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E1
TIMECODE: 14:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì bú shì dōu bǎ nián jià qǐng le
“Did you use up all your annual leave?”
wǒ méi yǒu nián jià le
CURRENT FOCUS
我没有 年假 了
“I don't have annual leave anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi yǒu nián jià
你没有年假
“You don't have annual leave?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
81.9% Match
反正我都已经请年假了
fǎn zhèng wǒ dōu yǐ jīng qǐng nián jià le
“I'm on vacation anyway.”
《风过留痕》
79.6% Match
很长时间没休假了吧
hěn zhǎng shí jiān méi xiū jià le ba
“You haven't taken leave in a while, right?”
《风过留痕》
78.7% Match
还没有固定的假期
hái méi yǒu gù dìng de jià qī
“with no fixed holidays”
《向流星许愿的我们》
78.6% Match
你是不是都把年假请了
nǐ shì bú shì dōu bǎ nián jià qǐng le
“Did you use up all your annual leave?”
《以家人之名》
74.3% Match
我已经在单位上 请了一个月的假了
wǒ yǐ jīng zài dān wèi shàng qǐng le yí gè yuè de jiǎ le
“I've already taken a month off.”
《女神蒙上眼》
74.2% Match
你 不是在休假吗
nǐ bú shì zài xiū jià ma
“Aren't you on vacation?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E1 (14:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus