吃了两百万的回扣 荒唐
“and pocketed 2 million yuan in kickbacks. That's absurd.”
THE DIALOGUE REEL
用三成的Q235B 混充Q345B
“your father used 30% Q235B steel to pass it off as Q345B steel,”
吃了两百万的回扣 荒唐
“and pocketed 2 million yuan in kickbacks. That's absurd.”
“Based on just a few photos of unclear origin— is that credible?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Taking kickbacks (回扣) is a persistent focus of anti-corruption enforcement in Chinese business, making such an accusation career-ending and highly sensitive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take kickbacks; to accept illicit commissions
Standard idiomatic phrase for bribery involving illicit percentage cuts in procurement or construction.
absurd; preposterous
Expresses strong intellectual rejection of a claim or scenario deemed utterly irrational.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you can get this million back, I promise you,”
“For kickbacks? No. Absolutely not. I swear.”
“You just made a fool of yourself, and wasted 200 yuan for nothing.”
“I absolutely cannot accept this money.”
“Rob a corrupt official, get rich,”
“You don't have five million? Who are you trying to fool?”