就凭这几张来路不明的照片 有可信度吗
“Based on just a few photos of unclear origin— is that credible?”
THE DIALOGUE REEL
“and pocketed 2 million yuan in kickbacks. That's absurd.”
就凭 这几张 来路不明 的照片 有 可信度 吗
“Based on just a few photos of unclear origin— is that credible?”
要储存卡是吗
“You want the memory card, huh?”
“These photos prove nothing, so stop trying to frame me.”
When accused of corruption or wrongdoing, attacking the validity or source of the evidence is a standard face-saving tactic in high-stakes confrontations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solely based on; merely relying on
Commonly used in rhetorical questions or dismissive retorts to express that a basis or qualification is insufficient.
of dubious origin; from an unidentified source
A useful four-character idiom to describe money, objects, or information with untraceable backgrounds.
credibility; trustworthiness
Formal noun used in both spoken and written Chinese to discuss the reliability of claims, data, or sources.
Marks a rhetorical question that strongly implies a negative answer ('obviously not').
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If not for this evidence, I wouldn't believe”
“I don't know how they got them.”
“These pieces of evidence are enough to prove my innocence”
“those two demons who possess Man Man and Di Zhu”
“But I don't believe it. As soon as I saw this photo,”
“How did this photo come about?”