横着躺 竖着躺 打滚都行了
“Lying horizontally or vertically, you can even roll around in it.”
THE DIALOGUE REEL
床够大吧
“The bed is big enough, right?”
横着躺 竖着躺 打滚 都行 了
“Lying horizontally or vertically, you can even roll around in it.”
“Much more comfortable than your attic, right?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Colloquial Chinese frequently uses bodily postures ('lying horizontally, lying vertically, rolling over') as a vivid hyperbole to celebrate spacious accommodations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to roll around
Used colloquially to describe physical rolling, often metaphorically used to emphasize how spacious a room or bed is.
all works fine / completely doable
Used to express that any option within a given scope is more than sufficient.
Functions as a sentence-final particle indicating a state of sufficiency or change in capacity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why not lie down and have some rest?”
“Look at how you're lying. Get comfortable.”
“He brought it on himself.”
“- Why's someone lying there? - What's going on?”
“Lie down. Behave yourselves.”
“Why are you lying here?”