他死得粉身碎骨 他连死的时候
“He was torn to pieces. Even when he died,”
THE DIALOGUE REEL
“And what was his end? He was destroyed!”
他死得 粉身碎骨 他连死 的时候
“He was torn to pieces. Even when he died,”
“he didn't get to see his own son. I feel wronged for him. I feel sad for him.”
“Look at what dying a hero actually gets you—utter destruction and endless tragedy.”
Dying far away without seeing one's son is viewed in traditional Chinese philosophy as one of life's deepest, most heartbreaking tragedies, depriving a person of filial peace.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
crushed to pieces; blown to smithereens
A strong four-character idiom describing utter physical destruction or dying an extremely violent death.
even at the time when...
Used to emphasize an extreme circumstance or tragic condition during an event.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to sacrifice for their state.”
“He's dead and can't say what he did or didn't do.”
“Now he's dead under suspicious circumstances.”
“Is... Is he dead?”
“I will stake my life and not shrink from death.”
“He's dead. Dead? Suicide.”