我这个人神经衰弱 你又不是不知道
“I have neurasthenia, you know that.”
THE DIALOGUE REEL
“Her kid cries over my head day and night.”
我 这个人 神经衰弱 你又不是不知道
“I have neurasthenia, you know that.”
我怎么受得了的呢 是是是 刘小姐 您就多担待啊
“How can I stand it? Yes. Miss Liu, please bear with that.”
“You know I cannot tolerate noise, so do something about that crying baby right now.”
In Chinese everyday discourse, citing 'shenjing shuairuo' (weak nerves / neurasthenia / insomnia) is a conventional and socially recognized justification for demanding silence and consideration from neighbors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as for me / speaking of my personality or constitution
A colloquial way to introduce one's personal habits, quirks, or physical conditions as a preface to a demand or excuse.
it is not like you don't know / as you well know
Used to make the listener feel culpable by pointing out that they already knew the relevant fact and should have acted accordingly.
