把小灵通的窟窿 填上以后 再也别碰了
“and fill in the deficit of the PHS, and then don't touch drugs anymore.”
THE DIALOGUE REEL
把小灵通的窟窿 填上以后 再也别碰 了
“and fill in the deficit of the PHS, and then don't touch drugs anymore.”
进来
“Come in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Xiaolingtong (PHS) was a ubiquitous, low-cost wireless service in early-2000s China that prompted fierce speculation and business risks before rapidly becoming obsolete.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
plug the hole / cover a debt deficit
A vivid colloquial metaphor for paying back financial losses or balancing an accounting gap.
never touch it again / steer clear permanently
A strong prohibition demanding total disassociation from an activity.
Combined with '别' to form a decisive command forbidding any continuation of the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll keep using it. You have an issue with that?”
“PHS will definitely become popular all over China.”
“If you say so, then everyone should buy this Xiaolingtong.”
“My brother's phone was out of battery all day.”
“about a little spirit beast?”
“you can stay well-informed.”