那您要是觉得 谁能干这个事 那您让他去干
“If you think there's a capable man, you can assign him to work on it.”
THE DIALOGUE REEL
“No way, Secretary Meng. Three days is absolutely impossible.”
那您 要是 觉得 谁能干这个事 那您 让他去 干
“If you think there's a capable man, you can assign him to work on it.”
我肯定 你说什么
“-I'm sure... -What did you say?”
“Your deadline is impossible; if you think someone else can pull off a miracle, go give it to them.”
Using the honorific pronoun '您' while delivering a combative challenge creates sharp verbal tension, combining formal deference with overt insubordination.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do this task; handle this job
A very common spoken idiom for carrying out a specific assignment or piece of work.
let him do it; assign it to him
Can be neutral, but when stressed conditionally ('if you think X, let X do it'), it carries strong defiance or exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“has the capability to do that?”
“Do you think we can make it?”
“Then who was it? Who did it? - I don't know. - Who did it? It wasn't me.”
“he would be capable of anything.”
“Can't you do anything right? Anything at all?”
“of the private restaurant market.”