不是谁想干他就能干得起来的
“of the private restaurant market.”
THE DIALOGUE REEL
小不溜溜 我告诉你 私厨这块蛋糕
“It's pathetic. I'm telling you. Not anyone can get a share”
不是 谁想 干他 就能 干得 起来 的
“of the private restaurant market.”
“Back when that long-faced guy rejected me, I'm sure it was Pei Qian”
“Don't think any random amateur can enter this market and succeed like me.”
In Chinese entrepreneurial vernacular, asserting that an industry isn't for just anyone is a common way to display experienced confidence and discourage rivals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it's not something just anyone who wants to can pull off
A skeptical or boastful pattern indicating high difficulty and excluding novices.
to get a business or project successfully off the ground
Colloquial potential complement indicating achieving viability in business.
Used at the end of the sentence to give a definitive, categorical assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if I had something I wanted to do, I wouldn't be like you.”
“He'd never do something like that. It couldn't have been him.”
“People would think it was me who did it.”
“No one can make him do anything he doesn't want to do.”
“he would be capable of anything.”
“wasn't there nothing you wouldn't do?”