人家一想就是我干的了
“People would think it was me who did it.”
THE DIALOGUE REEL
要找人 也不会从香港找的嘛
“Even if I was looking for a killer, I wouldn't have looked from Hong Kong.”
人家 一想就是 我 干的 了
“People would think it was me who did it.”
那蒋总认为
“Who do you think”
“Doing it this way is reckless; I will take the entire fall for it instantly.”
Avoiding being the obvious target of blame (背黑锅 or direct suspicion) is a primary consideration in risky, high-stakes negotiations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
one would naturally assume; at first thought it's clearly
Colloquial chunk used to emphasize that a conclusion is blindingly obvious or immediate.
done by me; my doing
Common informal expression admitting or denying responsibility for an act, often with negative connotations.
Functions as a modal particle indicating a resulting completed state or imminent certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“all of this.”
“Even if I had something I wanted to do, I wouldn't be like you.”
“of the private restaurant market.”
“Don't you know what you've done?”
“I did it by myself. No way.”
“I thought his wife did it.”