《The Lead》 S1·E7 (24:54)
HSK 3
wǒ zì jǐ gàn de bù kě néng
我自己干的 不可能
“I did it by myself. No way.”
《The Lead》
S1·E7
TIMECODE: 24:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hé shuí
你和谁
“Who were you with?”
wǒ zì jǐ gàn de bù kě néng
CURRENT FOCUS
我 自己干的 不可能
“I did it by myself. No way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zì jǐ hái néng gàn nà me dà de shì
你自己还能干那么大的事
“You couldn't pull that off alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
83.3% Match
什么自己人 不可能
shén me zì jǐ rén bù kě néng
“What do you mean? Impossible!”
《云秀行》
76.4% Match
都是我干的
dōu shì wǒ gàn de
“all of this.”
《蜜语纪》
76.4% Match
不是我自己做的
bú shì wǒ zì jǐ zuò de
“make it myself.”
《纯真年代的爱情》
75.9% Match
我也干不了啊 不会你就学
wǒ yě gàn bù liǎo a bú huì nǐ jiù xué
“I couldn't do it. Then learn.”
《方圆八百米》
74.7% Match
我是干这个的
wǒ shì gàn zhè ge de
“Doing the work I do,”
《狂飙》
74.7% Match
前段时间呢 有个人帮我干这个 干了半天说不干了
qián duàn shí jiān ne yǒu gè rén bāng wǒ gàn zhè ge gàn le bàn tiān shuō bù gàn le
“Someone was taking care of it for me a while ago. But he quitted in the end.”
《The Lead》 S1·E7 (24:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus