我就算是 有想干的事情 也不会像你一样
“Even if I had something I wanted to do, I wouldn't be like you.”
THE DIALOGUE REEL
都会被忽略
“will all be neglected.”
我 就算是 有想干 的事情 也不会像你一样
“Even if I had something I wanted to do, I wouldn't be like you.”
“You'd better not become like me.”
“I have ambitions too, but I would never stoop to your level.”
In Chinese interpersonal conflict, asserting that one maintains a 'dixian' (bottom line) unlike the opponent is a common way to claim moral superiority while under pressure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
even if ... still ...
A powerful concessive structure used to argue that under no condition would an outcome occur.
like you / act the way you do
Can be neutral or highly derogatory depending on tone; here it implies disapproval of the other's conduct.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“or if you want to try something else, then just do it.”
“I also have something I want to do.”
“There's nothing I want to do.”
“That doesn't sound like something you'd do.”
“There are quite a few things I can do.”
“I really don't want to do something so difficult.”