不是什么都能干得出来吗
“wasn't there nothing you wouldn't do?”
THE DIALOGUE REEL
当年
“Back then,”
不是 什么都能干得出来 吗
“wasn't there nothing you wouldn't do?”
怎么了
“What's the matter now? You've made it big,”
“You know very well how unscrupulous they are—they would stop at nothing.”
Accusing someone of being capable of 'anything' (什么都能干得出来) is a severe moral indictment in Chinese, denoting a lack of basic human decency or conscience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
capable of doing anything / stooping to anything
Used pejoratively to emphasize that someone has no ethical baseline or moral limits.
Turns the negative assertion into a biting rhetorical question.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but I'm not useless either.”
“and can't do any proper work.”
“Is there nothing I can do?”
“So there's nothing I can do?”
“Whether it can be forged or not, that's hard to say.”
“Not everyone can pull it off.”