那我先回局里 郭局 好 去吧
“I'll go back to the bureau, Director Guo. Okay, go ahead.”
THE DIALOGUE REEL
“How is it going? The situation is under control.”
那我先 回局里 郭局 好 去吧
“I'll go back to the bureau, Director Guo. Okay, go ahead.”
上车
“Get in.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing superiors by their surname plus administrative title (like Guo Ju) is standard protocol in Chinese bureaucratic and police organizations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
head back to the bureau first
Used in official or institutional contexts when indicating one is returning to headquarters or the local bureau.
go ahead / off you go
A standard casual granting of permission from a superior or elder.
Softens the imperative into a gentle grant of permission.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Alright, head back to the bureau first. We'll ask a few questions,”
“I'm really sorry about this. Director Guo.”
“I'm hanging up now. Got something to handle here.”
“Then you can only go back to the police station with us.”
“Going back to the bureau like this is too embarrassing.”
“Let's head back first. Let's go.”