MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E21 (31:19) HSK 5
nǐ què dìng tā men zhǐ yǒu liǎng gè rén shì ba què dìng

你确定他们只有两个人 是吧 确定

“You're sure there are only two of them, right? Yes.”

《The Knockout》 S1·E21
TIMECODE: 31:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qiáng gē

强哥

“Brother Qiang.”

nǐ què dìng tā men zhǐ yǒu liǎng gè rén shì ba què dìng CURRENT FOCUS

你确定 他们只有两个人 是吧 确定

“You're sure there are only two of them, right? Yes.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ kàn jiàn tā men zài zhōng yī yuàn mén kǒu xià de chē

我看见他们 在中医院门口下的车

“I saw them get off a car at the entrance of the TCM Hospital.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SEEKING CONFIRMATION
Tone: PRESSING
Emotion: SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mess this up; tell me you are 100% certain before we make our move.”
💡 Cultural Insight: Tactical Prudence (Shen Zhong)

In high-stakes conflicts, verifying raw reconnaissance data repeatedly is essential to ensure operational advantage and personal safety.

INTENT TAGS: #verification #interrogation #caution #risk_management
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
你确定 SPOKEN CHUNK

are you sure / are you certain

A direct way to press someone for verification when assessing facts or risks.

只有 SPOKEN CHUNK

only / merely

Emphasizes limitation or low quantity in contrast to expectations.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Solicits confirmation of an assumption the speaker believes to be true but wants reaffirmed.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E21 (31:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus