《Road to Success》 S1·E31 (42:03)
HSK 7
rú guǒ bù gòu wǒ gěi nǐ xiě qiàn tiáo
如果不够我给你写欠条
“If it's not enough, I'll write you an IOU.”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 42:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ wǒ bǎ wǒ cún de quán bù de qián dōu gěi nǐ
“I will give you all my savings.”
rú guǒ bù gòu wǒ gěi nǐ xiě qiàn tiáo
CURRENT FOCUS
如果 不够 我 给你 写欠条
“If it's not enough, I'll write you an IOU.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ lín lù
对不起 林鹿
“I'm sorry, Lin Lu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MAKING A COMMITMENT
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: IOU as a Moral Guarantee
Offering to write a formal IOU (欠条) among close friends or partners signifies deep sincerity, taking personal moral and legal accountability.
INTENT TAGS:
#reassurance
#commitment
#desperation
#pleading
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
写欠条
SPOKEN CHUNK
to write an IOU or promissory note
Commonly used in informal financial transactions or urgent borrowing scenarios among acquaintances.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (42:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus