她觉得是我妈戴过的晦气
“She thought it was bad luck because it was my mom's”
THE DIALOGUE REEL
“But she must have found it.”
她 觉得 是我 妈戴过的 晦气
“She thought it was bad luck because it was my mom's”
就给卖掉了
“and sold it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Superstitions around objects worn by deceased or estranged individuals can carry strong stigmas of bringing misfortune in traditional domestic dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bad luck; inauspicious; taboo misfortune
Used colloquially to describe things, people, or events perceived to carry negative energy or misfortune.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your mother did something wrong back then,”
“I had to consider my mom's feelings.”
“Your mom thinks too much.”
“My mom is a sharp person. You're a part of the family”
“Isn't this the ring you bought for your mom?”
“My mom thought I was in the wrong first.”