《Road to Success》 S1·E31 (40:00)
HSK 6
zhè bú shì nǐ gěi nǐ mā mǎi de jiè zhǐ ma
这不是你给你妈买的戒指吗
“Isn't this the ring you bought for your mom?”
《Road to Success》
S1·E31
TIMECODE: 40:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín lù
林鹿
“Lin Lu.”
zhè bú shì nǐ gěi nǐ mā mǎi de jiè zhǐ ma
CURRENT FOCUS
这不是 你 给你 妈 买的戒指 吗
“Isn't this the ring you bought for your mom?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men bào jǐng ba
你们报警吧
“Call the police.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AND ACCUSING
Tone:
INTERROGATIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know exactly what this ring is, so why is it here? You'd better explain.”
💡 Cultural Insight: Filial Gifts as Identifiers
Expensive gifts bought for parents—especially mothers—carry strong emotional and symbolic weight, making their unexpected loss or misuse a severe breach of trust.
INTENT TAGS:
#confrontation
#accusation
#suspicion
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是...吗
SPOKEN CHUNK
isn't this...?
A rhetorical question pattern used to express surprise or confront someone when identifying an unexpected object or person.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question seeking immediate confirmation or explanation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E31 (40:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus