真绝了 说到谁就能看到谁
“Unbelievable. Speak of the devil.”
THE DIALOGUE REEL
确实是这家伙
“He's really...”
真绝了 说到谁 就能 看到 谁
“Unbelievable. Speak of the devil.”
这么巧啊
“What a coincidence.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often refer to Cao Cao (说曹操曹操到) or use vivid phrases like this to mark uncanny real-world coincidences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unbelievable / absolutely wild / incredible
Colloquial northern slang used to describe an extraordinary, extreme, or uncanny situation.
speak of the devil
A spoken variation of the proverb 'speak of Cao Cao and he appears', used when spotting someone just mentioned.
Functions here in the colloquial phrase '真绝了' to mark a completed degree or exclamatory realization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“No one else knows this place exists. Very well.”
“Amazing! This one's a limited edition! He looks amazing! [Strange Tales of Tang Dynasty; Su Wuming]”
“are you really going to do it like this?”
“That's a great move.”
“It's really pretty. Thank you.”
“This is unbelievable! I really came here to watch the football game.”