滚远点 别死我家门口
“Get lost! Don't die in front of my door.”
THE DIALOGUE REEL
名字叫阿成
“His name is Cheng.”
滚远点 别死 我家 门口
“Get lost! Don't die in front of my door.”
现金 我这次不赊账 现金
“Cash. I'll pay with cash this time. Cash.”
“Get lost, I want nothing to do with you and do not bring your bad luck to my door.”
Dying at someone's doorstep is considered not only a legal disaster but also an ultimate source of bad luck (huiqi) that ruins the household's fortune.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
get lost; beat it
A highly offensive, aggressive command to tell someone to leave immediately.
doorstep; right outside the house
Commonly used in spoken Chinese to refer to the threshold or immediate area outside one's home.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Slow down. Slow down. Slowly.”
“Be careful! Be careful! Be careful! Be careful!”
“Slow down. Slow down.”
“-Let's go! After them! -Get a move on! Let's go!”
“Slowly. Don't let it get hurt again.”
“Be careful.”