MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E9 (01:43) HSK 4
méi yǒu bié rén jiù wǒ zì jǐ xíng nà nín dài zhe bié dòng

没有别人 就我自己 行 那您待着别动

“No. I'm alone. Sure. Just wait there.”

《Hold A Court Now》 S1·E9
TIMECODE: 01:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nín xiàn zài shì zì jǐ zài jiā ma jiā lǐ yǒu méi yǒu bié rén

您现在是自己在家吗 家里有没有别人

“Are you alone at home now? Is anyone else at home with you?”

méi yǒu bié rén jiù wǒ zì jǐ xíng nà nín dài zhe bié dòng CURRENT FOCUS

没有 别人 就 我 自己 行 那您 待着别动

“No. I'm alone. Sure. Just wait there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiàn zài lì mǎ dǎ chē guò lái lái nín jiā zhǎo nín lái

我现在立马打车过来 来您家找您来

“I'll get a ride immediately and go to your house.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Honorific Respect and Elder Care

Using the honorific '您' combines professional attentiveness and traditional respect when reassuring elderly individuals during an emergency.

INTENT TAGS: #reassurance #urgency #directing #assistance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
待着别动 SPOKEN CHUNK

Stay put; don't move.

Used in emergency or urgent situations to instruct someone to stay safe where they are.

就我自己 SPOKEN CHUNK

Just myself; all on my own.

A natural spoken phrase to emphasize that no one else is accompanying or assisting you.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E9 (01:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus