《COURT!》 S1·E9 (19:48)
HSK 5
nǐ kàn wǒ zhèng máng zhe jiǎng zuò de shì ne
你看我正忙着讲座的事呢
“You can see I'm busy with the lecture.”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 19:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì yǒu gèng zhòng yào de shì qíng yào wèn nǐ
是有更重要的事情要问你
“because I have something more important to ask.”
nǐ kàn wǒ zhèng máng zhe jiǎng zuò de shì ne
CURRENT FOCUS
你看我 正忙着 讲座的事 呢
“You can see I'm busy with the lecture.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng bàn gè xiǎo shí
这样 半个小时
“Give me half an hour.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
71.6% Match
我正忙着呢 不跟你说了
wǒ zhèng máng zhe ne bù gēn nǐ shuō le
“I'm busy. Talk to you later.”
《开庭》
70.7% Match
这讲座也是挺刻不容缓的
zhè jiǎng zuò yě shì tǐng kè bù róng huǎn de
“This talk is very important.”
《向流星许愿的我们》
70.7% Match
我现在在跟你讲很正经的事情
wǒ xiàn zài zài gēn nǐ jiǎng hěn zhèng jīng de shì qíng
“I'm trying to be serious with you.”
《悬案》
70.2% Match
我正忙着呢 你为什么不能现在告诉我？
wǒ zhèng máng zhe ne nǐ wèi shén me bù néng xiàn zài gào sù wǒ ？
“I'm in the middle of something. Why can't you tell me now?”
《玫瑰丛生》
68.2% Match
我这还忙着呢
wǒ zhè hái máng zhe ne
“Ugh, I'm still busy.”
《爱情没有神话》
68.1% Match
不过我这儿正忙着呢 我正准备出门
bù guò wǒ zhè ér zhèng máng zhe ne wǒ zhèng zhǔn bèi chū mén
“But I'm a bit busy right now. I'm just heading out”
《COURT!》 S1·E9 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus