《COURT!》 S1·E9 (31:03)
HSK 1
xū qíng jiǎ yì de xiāng qīn xiāng ài yī jiā rén
虚情假意的相亲相爱一家人
“of being a loving family,”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 31:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ pà ràng tā men biǎo yǎn yī chū
哪怕让他们表演一出
“even if they had only put on a show”
xū qíng jiǎ yì de xiāng qīn xiāng ài yī jiā rén
CURRENT FOCUS
虚情假意 的 相亲相爱 一家人
“of being a loving family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yáo lǎo xiān shēng zhì shǎo yě
姚老先生至少也
“Mr. Yao might have”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CRITICIZING
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are all just pretending to care about each other for show.”
💡 Cultural Insight: Performative Family Harmony
Traditional Chinese culture places extreme emphasis on displaying family solidarity to elders and outsiders, even when deep internal animosity exists.
INTENT TAGS:
#cynicism
#exposure
#mockery
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
虚情假意
SPOKEN CHUNK
false display of affection; hypocritical pretense
A set idiom used to denounce insincere pleasantries or fake emotional displays.
相亲相爱一家人
SPOKEN CHUNK
a loving and mutually devoted family
Widely known as a cliché family motto or WeChat family group chat name, often mocked when family reality is dysfunctional.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (31:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus