《COURT!》 S1·E9 (17:55)
HSK 3
zhǐ yào zài nǐ de dì pán fā shēng de shì
只要在你的地盘发生的事
“As long as it happened under your watch,”
《COURT!》
S1·E9
TIMECODE: 17:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā shǔ nà biān yì zhí shì zhè ge sù qiú
家属那边一直是这个诉求
“They've been insisting on that all along.”
zhǐ yào zài nǐ de dì pán fā shēng de shì
CURRENT FOCUS
只要 在你 的 地盘 发生的事
“As long as it happened under your watch,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù xū yào nǐ chéng dān zé rèn
就需要你承担责任
“they expect you to take responsibility.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CLARIFYING DEMANDS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“They are placing the blame entirely on you simply because it happened on your watch.”
💡 Cultural Insight: Dispute Mediation and Territorial Liability
In Chinese dispute mediation, victims' families often apply broad notions of site responsibility, expecting whoever manages the location to compensate regardless of direct fault.
INTENT TAGS:
#clarification
#condition_setting
#explaining_stance
#summarizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只要……
SPOKEN CHUNK
as long as...
A fundamental conditional conjunction used to introduce an essential prerequisite.
地盘
SPOKEN CHUNK
turf; domain; jurisdiction
Colloquial term referring to an area, territory, or sphere of influence under someone's control.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E9 (17:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus