您这说得是好听啊 亲生父母卖掉自己的孩子
“That's a nice way to put it. Parents selling their own child is still illegal.”
THE DIALOGUE REEL
是送人
“It was giving him away.”
您这 说得是好听 啊 亲生父母卖掉 自己的 孩子
“That's a nice way to put it. Parents selling their own child is still illegal.”
也是犯法的
“Parents selling their own child is still illegal.”
“Don't try to sugarcoat it as 'giving away'—it is illegal child trafficking.”
Historically in impoverished rural contexts, illegal child selling was often euphemistically labeled as 'giving away to another family' (送人) to evade moral and legal culpability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
making something sound nice; sugarcoating
Used sarcastically to point out that someone is using euphemisms or empty rhetoric to disguise an ugly reality.
biological parents
A standard collocation used to distinguish biological parents from adoptive or foster parents.
Adds a biting, ironic overtone to highlight the absurdity of the listener's rationalization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but was sold by my own parents.”
“this child is surely your own flesh and blood.”
“so she secretly sold my child away.”
“You're my natural daughter. Mine.”
“If people ask, just say, "My son bought this for me..."”
“as your own son.”