《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (09:41)
HSK 6
zhè zhè gàn má qù le
这 这干嘛去了
“Where... Where are they?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E31
TIMECODE: 09:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wēi xìn yě bù huí
微信也不回
“Nor did they reply to my WeChat messages.”
zhè zhè gàn má qù le
CURRENT FOCUS
这 这 干嘛去了
“Where... Where are they?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì zǒng nǐ shuō wǒ zhè yī shēn de běn lǐng
“[Purong Hotel] Mr. Ji, regarding my skills,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
79.8% Match
这 这怎么了这是
zhè zhè zěn me le zhè shì
“What... What happened here?”
《家业》
79.1% Match
这 这是怎么了
zhè zhè shì zěn me le
“What is going on here?”
《方圆八百米》
78.7% Match
你干嘛去了
nǐ gàn má qù le
“Where were you?”
《岁月有情时》
76.5% Match
你看 你这说哪儿去了
nǐ kàn nǐ zhè shuō nǎ ér qù le
“♪ This vast and beautiful land ♪ what are you talking about?”
《冬去春来》
76.5% Match
这 这是干啥呀
zhè zhè shì gàn shá ya
“W-What are you doing?”
《生命树》
76.2% Match
你这扯哪儿去了
nǐ zhè chě nǎ ér qù le
“You're way off topic.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E31 (09:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus