《Pursuit of Jade》 S1·E11 (13:14)
HSK 6
zì jǐ dōu rèn le mìng shuí hái néng jiù dé le nǐ
自己都认了命 谁还能救得了你
“If you accept your fate, who can save you?”
《Pursuit of Jade》
S1·E11
TIMECODE: 13:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎng yù zǎo jiù xiōng duō jí shǎo le
“something bad would have happened to Changyu.”
zì jǐ dōu rèn le mìng shuí hái néng jiù dé le nǐ
CURRENT FOCUS
自己 都 认了 命 谁还能 救得了你
“If you accept your fate, who can save you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zì jǐ de chóu
我自己的仇
“I will take”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
72% Match
我认 这命我认
wǒ rèn zhè mìng wǒ rèn
“I accept it.”
《狂飙》
67.2% Match
自己的命还是得自己救
zì jǐ de mìng hái shì dé zì jǐ jiù
“He has to save his own life.”
《月鳞绮纪》
66.2% Match
我们的命都是他救的
wǒ men de mìng dōu shì tā jiù de
“He saved all our lives.”
《钢铁森林》
64.4% Match
你谁都救不了
nǐ shéi dōu jiù bù liǎo
“You can't save anyone.”
《月鳞绮纪》
63.8% Match
是认你 还是认我
shì rèn nǐ hái shì rèn wǒ
“I'd like to see if it'll obey you over me!”
《家业》
63.2% Match
你们认 我不认
nǐ men rèn wǒ bù rèn
“as a manager, I will never accept it!”
《Pursuit of Jade》 S1·E11 (13:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus