《Road to Success》 S1·E4 (07:03)
HSK 4
nà nǐ xiān máng zhe wǒ jiù bù dǎ rǎo nǐ le
那你先忙着 我就不打扰你了
“Go ahead then. I won't bother you.”
《Road to Success》
S1·E4
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiù bié guài wǒ le ná zǒu nǐ de shēn fèn zhèng kàn nǐ zěn me zhù
那就别怪我了 拿走你的身份证 看你怎么住
“Then don't blame me. I'll take your ID card. Let's see how you check into a hotel.”
nà nǐ xiān máng zhe wǒ jiù bù dǎ rǎo nǐ le
CURRENT FOCUS
那你先忙 着 我就不 打扰你了
“Go ahead then. I won't bother you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men zuò dé shì fēi cháng yòng xīn de
“We're doing it very carefully.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
82.4% Match
您先忙 我先出去了啊
nín xiān máng wǒ xiān chū qù le a
“I'll leave you to it. I'm going out.”
《玫瑰丛生》
82.4% Match
那你先忙工作
nà nǐ xiān máng gōng zuò
“Go ahead and focus on your work first.”
《年少有为》
82.1% Match
那你先忙吧 我也走了
nà nǐ xiān máng ba wǒ yě zǒu le
“Go ahead. I need to leave, as well.”
《小城大事》
82% Match
那 你先忙
nà nǐ xiān máng
“You go ahead.”
《叵测》
79.9% Match
你你 你先去忙吧
nǐ nǐ nǐ xiān qù máng ba
“G-Go ahead.”
《除恶》
79.6% Match
你先忙 回头再说吧 这事不着急
nǐ xiān máng huí tóu zài shuō ba zhè shì bù zháo jí
“You go ahead. We'll talk later. It's not urgent.”
《Road to Success》 S1·E4 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus