能够好好地认识一下那帮小子
“could get to know those boys properly.”
THE DIALOGUE REEL
“Asking you to move books was a lie. I just hoped that you”
能够 好好地 认识一下 那帮小子
“could get to know those boys properly.”
认识了
“I've known them.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Senior figures or mentors often create mundane pretexts to facilitate social integration among newcomers without putting direct pressure on them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
properly; thoroughly
An adverbial modifying an action to indicate doing it earnestly and attentively.
that bunch of young men / boys
An informal, affectionate, or slightly patronizing colloquial term for a group of younger males.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What about those boys?”
“♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪ I didn't expect those boys to actually do it.”
“Actually, those kids are quite pitiful.”
“None of these kids saves me any worry.”
“Do those brats”
“Are those little brats all doing well?”