《Our Dazzling Days》 S1·E22 (19:42)
HSK 2
zhè bāng xiǎo zi méi yí gè ràng wǒ shěng xīn de
这帮小子没一个让我省心的
“None of these kids saves me any worry.”
《Our Dazzling Days》
S1·E22
TIMECODE: 19:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bái huà yī tiān
白话一天
“You're no help.”
zhè bāng xiǎo zi méi yí gè ràng wǒ shěng xīn de
CURRENT FOCUS
这帮 小子 没一个让我省心 的
“None of these kids saves me any worry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng wǒ huí qù
行 我回去
“Alright, I'm going back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77% Match
那帮小子怎么办
nà bāng xiǎo zi zěn me bàn
“What about those boys?”
《灿如繁星》
75.9% Match
其实那帮小子他们很可怜的
qí shí nà bāng xiǎo zi tā men hěn kě lián de
“Actually, those kids are quite pitiful.”
《灿如繁星》
75.3% Match
能够好好地认识一下那帮小子
néng gòu hǎo hǎo dì rèn shí yī xià nà bāng xiǎo zi
“could get to know those boys properly.”
《灿如繁星》
74.1% Match
没想到那帮小子真的做到了
méi xiǎng dào nà bāng xiǎo zi zhēn de zuò dào le
“♪ Every one of them gives me the strength not to fear being hurt ♪ I didn't expect those boys to actually do it.”
《小城大事》
73.6% Match
这帮小子都反了天了
zhè bāng xiǎo zi dōu fǎn le tiān le
“These kids are getting out of hand!”
《逐玉》
72% Match
这几个臭小子
zhè jǐ gè chòu xiǎo zi
“Do those brats”
《Our Dazzling Days》 S1·E22 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus