MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (31:55) HSK 1
dà niáng jiā jīn nián de chūn lián hái méi xiě ne

大娘家今年的春联还没写呢

“Our family hasn't gotten ours written yet, either,”

《Pursuit of Jade》 S1·E13
TIMECODE: 31:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tīng shuō zhǎng yù nǐ fū xù zài gěi rén xiě chūn lián

“Changyu, I heard your husband was writing Spring Festival couplets for people.”

dà niáng jiā jīn nián de chūn lián hái méi xiě ne CURRENT FOCUS

大 娘家 今年的春联 还没 写呢

“Our family hasn't gotten ours written yet, either,”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiù hòu zhe liǎn pí yì qǐ guò lái le

“so I boldly came along.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (31:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus