就厚着脸皮一起过来了
“so I boldly came along.”
THE DIALOGUE REEL
“Our family hasn't gotten ours written yet, either,”
就 厚着脸皮 一起过来 了
“so I boldly came along.”
“Pardon my intrusion, I hope you don't mind me tagging along.”
Describing oneself as 'thick-skinned' serves as conventional modesty in Chinese etiquette to disarm awkwardness when visiting someone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
brazenly; shamelessly; having the cheek to do something
Commonly used in self-deprecating remarks when asking for a favor or showing up uninvited.
Marks the completion of an action and conveys an established casual state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“May I be so shameless”
“I've never seen such a shameless person!”
“you're still shameless as you are.”
“I didn't think you'd be this shameless.”
“I can't be tough against him anymore.”
“By being shameless together?”