《Pursuit of Jade》 S1·E13 (40:51)
HSK 2
lái gēn jiě fū yì qǐ hē chá shuǐ
来 跟姐夫一起喝茶水
“Come on, have tea with Zheng.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 40:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lái gēn jiě fū yì qǐ hē chá shuǐ
CURRENT FOCUS
来 跟姐夫 一起 喝茶 水
“Come on, have tea with Zheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī bǎo hē hǎo suì suì píng ān
“Eat and drink well. Peace year after year.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INCLUSIVE INVITATION
Tone:
CORDIAL AND PROTECTIVE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Substitute Toasting (以茶代酒)
When guests or younger family members cannot drink alcohol due to age, health, or gender decorum, offering tea ensures they remain fully included in the celebratory banquet rituals.
INTENT TAGS:
#hospitality
#inclusion
#family_bonding
#consideration
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (40:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus