《Pursuit of Jade》 S1·E13 (01:24)
HSK 6
nà yào shì wēn róu yì diǎn yě bú shì bù xíng
那要是温柔一点也不是不行
“Well, if she were gentle, I guess I wouldn't mind.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 01:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lè yì a
你乐意啊
“would you be okay with it?”
nà yào shì wēn róu yì diǎn yě bú shì bù xíng
CURRENT FOCUS
那 要是 温柔一点 也不是不行
“Well, if she were gentle, I guess I wouldn't mind.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
75% Match
而是用温柔的方式
ér shì yòng wēn róu de fāng shì
“♪ Quietly feeling its journey ♪ Instead, you gently helped them discover”
《爱情没有神话》
73.8% Match
她应该比较好接受一点
tā yīng gāi bǐ jiào hǎo jiē shòu yì diǎn
“might be easier for her to accept.”
《玫瑰丛生》
73.4% Match
你说话态度能温柔点吗
nǐ shuō huà tài dù néng wēn róu diǎn ma
“Can you be a little gentler,”
《蜜语纪》
73.4% Match
那也不是不可以
nà yě bú shì bù kě yǐ
“that's also an option.”
《玫瑰丛生》
72.9% Match
也 也不是不可以啊
yě yě bú shì bù kě yǐ a
“I am. It won't be a problem.”
《玫瑰丛生》
72.1% Match
可能我也可以做得再好一点
kě néng wǒ yě kě yǐ zuò dé zài hǎo yì diǎn
“Maybe I could've done better too.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (01:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus