《Pursuit of Jade》 S1·E13 (04:49)
HSK 6
nǐ zhè yī shēn mò shuō shì gè zhǎng guì
你这一身莫说是个掌柜
“In this outfit, let alone a restaurant manager—”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 04:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèi fū
妹夫
“Zheng.”
nǐ zhè yī shēn mò shuō shì gè zhǎng guì
CURRENT FOCUS
你这一身 莫说 是个掌柜
“In this outfit, let alone a restaurant manager—”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shuō shì gè hóu yé dōu yǒu rén xìn
“you could even pass for a marquis.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
77.1% Match
你这掌柜不称职啊
nǐ zhè zhǎng guì bù chèn zhí a
“You're a terrible shopkeeper.”
《逐玉》
73.4% Match
那他的掌柜肯定也是个顶好的人
nà tā de zhǎng guì kěn dìng yě shì gè dǐng hǎo de rén
“his manager must be a wonderful person, too.”
《八千里路云和月》
72.3% Match
我和掌柜的 和包子 我们就往外跑
wǒ hé zhǎng guì de hé bāo zi wǒ men jiù wǎng wài pǎo
“The Manager, Baozi, and I, we ran outside.”
《家业》
70.6% Match
掌柜的 我能尝一块吗 可以啊
zhǎng guì de wǒ néng cháng yī kuài ma kě yǐ a
“Ma'am, can I have a taste? Sure.”
《逐玉》
70.4% Match
我们掌柜的不是有意怠慢
wǒ men zhǎng guì de bú shì yǒu yì dài màn
“Our manager doesn't mean to slight you.”
《逐玉》
70.1% Match
掌柜的 你先去忙吧
zhǎng guì de nǐ xiān qù máng ba
“Manager, you may go about your business.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus