《Pursuit of Jade》 S1·E13 (04:52)
HSK 3
jiù shuō shì gè hóu yé dōu yǒu rén xìn
就说是个侯爷都有人信
“you could even pass for a marquis.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 04:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè yī shēn mò shuō shì gè zhǎng guì
“In this outfit, let alone a restaurant manager—”
jiù shuō shì gè hóu yé dōu yǒu rén xìn
CURRENT FOCUS
就说 是个侯爷都 有人 信
“you could even pass for a marquis.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
79.4% Match
侯爷从来不信这种玄乎的东西
hóu yé cóng lái bù xìn zhè zhǒng xuán hū de dōng xī
“His Lordship never believes in such superstition.”
《逐玉》
78% Match
侯爷如何才能信我
hóu yé rú hé cái néng xìn wǒ
“How can Your Lordship trust me?”
《逐玉》
77% Match
知道侯爷公务繁忙
zhī dào hóu yé gōng wù fán máng
“I know Your Lordship is busy with official duties.”
《逐玉》
75.6% Match
还是侯爷想得周全啊
hái shì hóu yé xiǎng dé zhōu quán a
“You have thought of everything, Your Lordship.”
《狂飙》
74.8% Match
但还真有人相信哪
dàn hái zhēn yǒu rén xiāng xìn nǎ
“believe such nonsense.”
《逐玉》
74.4% Match
侯爷能信老师
hóu yé néng xìn lǎo shī
“Since you can trust my teacher,”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (04:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus