《Pursuit of Jade》 S1·E13 (15:01)
HSK 5
tā yīng gāi shì xiǎng qīn wǒ de
他应该是想亲我的
“He probably wanted to kiss me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 15:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà niáng bǎ wǒ hé tā guān zài le yí gè wū zi lǐ
大娘把我和他关在了一个屋子里
“Mrs. Zhao locked the two of us in a room.”
tā yīng gāi shì xiǎng qīn wǒ de
CURRENT FOCUS
他 应该是 想亲我的
“He probably wanted to kiss me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ chī chén pí táng le
你吃陈皮糖了
“Did you eat tangerine peel candy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
73.9% Match
我就把他当作是我的亲儿子
wǒ jiù bǎ tā dàng zuò shì wǒ de qīn ér zi
“I treated him like my own son.”
《朝雪录》
73.7% Match
我是真的想他了
wǒ shì zhēn de xiǎng tā le
“I really miss him.”
《佳偶天成》
73% Match
想来是他不想伤我
xiǎng lái shì tā bù xiǎng shāng wǒ
“I guess he just didn't want to hurt me.”
《突然的喜欢》
72.9% Match
他刚刚是想跟我求婚吧
tā gāng gāng shì xiǎng gēn wǒ qiú hūn ba
“(He was about to propose to me, right?)”
《开庭》
72.7% Match
我觉得他可能对我
wǒ jué de tā kě néng duì wǒ
“I think he might have”
《爱情有烟火》
72.4% Match
我就是想磨磨他的性子
wǒ jiù shì xiǎng mó mó tā de xìng zi
“And yet you're here pretending not to see him. I just want to test his patience.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus