《Pursuit of Jade》 S1·E13 (08:39)
HSK 4
wǒ zhè sān shí liǎng huā dé kě zhēn zhí a
我这三十两花得可真值啊
“My 30 taels were really well spent.”
《Pursuit of Jade》
S1·E13
TIMECODE: 08:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mèi fū
妹夫
“Zheng.”
wǒ zhè sān shí liǎng huā dé kě zhēn zhí a
CURRENT FOCUS
我这三十两花得 可真 值啊
“My 30 taels were really well spent.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔ zi zhè shì zěn me le
主子这是怎么了
“What happened, Master?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73% Match
一共三百两 你看如何
yī gòng sān bǎi liǎng nǐ kàn rú hé
“That comes to 300 taels. What do you think?”
《云秀行》
72% Match
您出三百两 应该没人敢跟您比了
nín chū sān bǎi liǎng yīng gāi méi rén gǎn gēn nín bǐ le
“You bid 300 taels. I don't think anyone would dare to compete with you.”
《方圆八百米》
70.7% Match
那可花不少钱啊
nà kě huā bù shǎo qián a
“That costs a lot of money.”
《八千里路云和月》
70.7% Match
那也要三十块 三十块
nà yě yào sān shí kuài sān shí kuài
“costs 30 dollars. 30 dollars?”
《八千里路云和月》
70.7% Match
那也要三十块 三十块
nà yě yào sān shí kuài sān shí kuài
“costs thirty yuan. Thirty yuan?”
《云秀行》
70.6% Match
这得 得花多少钱啊
zhè dé dé huā duō shǎo qián a
“This must have... cost a lot.”
《Pursuit of Jade》 S1·E13 (08:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus