《Road to Success》 S1·E23 (12:56)
HSK 4
shuō dé duì wǒ men kěn dìng kě yǐ
说得对 我们肯定可以
“That's right. We definitely will.”
《Road to Success》
S1·E23
TIMECODE: 12:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men dāng rán néng yíng
我们当然能赢
“Of course we will win.”
shuō dé duì wǒ men kěn dìng kě yǐ
CURRENT FOCUS
说得对 我们 肯定 可以
“That's right. We definitely will.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiān zǒu le wǒ xiān zǒu le a xíng xíng xíng dào nà biān jiào wǒ
“I'm leaving first. I'll get going. -Okay. -Call me when you get there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BOOSTING MORALE
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Group Encouragement (加油/鼓劲)
Mutual verbal reinforcement is essential in Chinese peer groups to build cohesion and project collective optimism before a challenge.
INTENT TAGS:
#agreement
#encouragement
#solidarity
#confidence_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说得对
SPOKEN CHUNK
well said / that's right
Used as an immediate colloquial agreement to validate someone's viewpoint enthusiastically.
肯定可以
SPOKEN CHUNK
definitely can / can certainly do it
A high-confidence affirmation to cheer someone on or express complete trust in success.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E23 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus