MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Road to Success》 S1·E23 (13:01) HSK 3
wǒ xiān zǒu le wǒ xiān zǒu le a xíng xíng xíng dào nà biān jiào wǒ

我先走了 我先走了啊 行行行 到那边叫我

“I'm leaving first. I'll get going. -Okay. -Call me when you get there.”

《Road to Success》 S1·E23
TIMECODE: 13:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō dé duì wǒ men kěn dìng kě yǐ

“That's right. We definitely will.”

wǒ xiān zǒu le wǒ xiān zǒu le a xíng xíng xíng dào nà biān jiào wǒ CURRENT FOCUS

我先走了 我先走了啊 行行行 到那边叫我

“I'm leaving first. I'll get going. -Okay. -Call me when you get there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bài bài bài bài bài bài wǒ jiù shì shá zán men hòu chǎng

拜拜 拜拜 拜拜 我就是啥 咱们后场

“-Bye-bye! -Bye-bye! This is what I think. In our defensive third,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: TAKING LEAVE
Tone: HURRIED
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Repetitive Leave-taking Formulas

Repeating phrases like '行行行' or departure notices expresses friendly urgency and keeps communication warmth intact while parting quickly.

INTENT TAGS: #departure #leave_taking #coordination #haste
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
我先走了 SPOKEN CHUNK

I am heading out first / I'm leaving now

Standard conversational formula for taking leave before others in social or work settings.

到那边叫我 SPOKEN CHUNK

call me / notify me once you get over there

Convenient colloquial instruction when coordinating logistics or separate travel.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the hasty departure announcement and draws the listener's immediate attention.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Road to Success》 S1·E23 (13:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus