《Road to Success》 S1·E23 (24:25)
HSK 6
zì jǐ xiǎo xiǎo nián jì yě yǒu bào lì qīng xiàng
自己小小年纪 也有暴力倾向
“He's so young, and he also has violent tendencies.”
《Road to Success》
S1·E23
TIMECODE: 24:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bà bà hái yǒu bào lì qīng xiàng
爸爸还有暴力倾向
“and a father with violent tendencies.”
zì jǐ xiǎo xiǎo nián jì yě yǒu bào lì qīng xiàng
CURRENT FOCUS
自己 小小年纪 也有 暴力倾向
“He's so young, and he also has violent tendencies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè huà shén me yì si
你这话什么意思
“What do you mean by that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRITICIZING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You act like an innocent victim, but you are just as violent as your father.”
💡 Cultural Insight: Generational Judgment
Invoking a person's youth ('小小年纪') combined with moral flaws is a common rhetorical device in Chinese disputes to scold or undermine credibility.
INTENT TAGS:
#accusation
#provocation
#disapproval
#judgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小小年纪
SPOKEN CHUNK
at such a young age
Often used before a behavior description to emphasize surprise, disapproval, or premature maturity.
暴力倾向
SPOKEN CHUNK
violent tendencies; violent inclinations
Formal diagnostic terminology often borrowed in spoken arguments to sound objective yet cutting.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E23 (24:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus