按理来说不应该啊
“That just doesn't make any sense.”
THE DIALOGUE REEL
线头都好好的
“The seam was fine and strong.”
按理来说 不应该啊
“That just doesn't make any sense.”
你就没想过
“Could someone”
“Everything looks right on paper, so why on earth isn't this working?”
The concept of '理' (lǐ) represents natural order and logic; appealing to it is a standard Chinese rhetorical habit to show that one's baseline reasoning is sound.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
logically speaking / according to common sense
A vital transition marker used when contrasting standard expectations with a puzzling reality.
should not be / ought not to happen
Commonly used to express bewilderment when an outcome defies common sense or technical rules.
Expresses ongoing perplexity and disbelief at the unresolved situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're just doing your job.”
“Don't speak like that.”
“is only natural.”
“According to logic...”
“is only fair and proper, is it not?”
“This probably doesn't count, right?”